Barnes & Noble taps new CEO for Nook division as revamped B&N e-commerce site hinders access to e-books