Brexit will usher in a dark chapter for new British authors, warns publisher