Houghton Mifflin Harcourt buys firm that develops digital games for pre-schoolers