Is there an antidote for ‘faux’ quotes?