'Sexists need not apply': publisher refuses to look at manuscripts addressed to 'Dear sirs'