The first ever e-reader? Spanish teacher 'made precursor to Kindle in 1949'