The Uncommon Reader: A Life of Edward Garnett by Helen Smith review – a cultural battleground