‘Touchstone Texts’: On Translating a Nordic Prize-Winner from Iceland