Welsh-language novels 'enjoying golden age' despite reported sales decline