Authors 'denied' visas for Edinburgh festival