Barnsley revisits old territory as Castle Howard launches Brideshead Festival