Bloomsbury apologises for publishing inaccurate Jay Rayner claims