Bri Lee: ‘Writing about getting molested is why I now enjoy artistic freedom. That’s cooked’