British Book awards balance art and selling power to decide best writer in 30 years