Caine Prize 'reviewing its structures' after Baroness Nicholson controversy