French government’s cultural pretensions exploded by ministerial gaffe