From Madonna's Sex to Lady Chatterley: inside the Bodleian's explicit book club