Hachette’s Northern outposts take root under the leadership of Layfield