How publishers and Waterstone's hatched a cunning plot to lure book buyers from Amazon