Joyful stories tipped for 2023 but darker, genre-busting books may have their moment