Lionel Shriver is wrong. Penguin’s push for diversity will translate into better books