Progress made but Hachette says latest pay gap figures 'don't reflect rate of change we want'