'Publishing legend' Edwards steps down from Orion and Gollancz roles