Shakespeare debate moves UK identity politics up a notch