Shock ending: how the Costa book awards changed reading – and pitted husband against wife