The book that tore publishing apart: ‘Harm has been done, and now everyone’s afraid’