Trade associations hit back as 300 authors accuse publishers of 'undermining libraries'