Unseen letters show Hemingway’s fight against celebrity and ‘bullshit publicity’