YA fantasy inspired by ancient Japan to Gollancz