Zaffre to publish Butland novel with ‘feminist message’