Translating the Old Into the New