After UK bookshop owners complain about Amazon links, publishers and authors look into more inclusive linking