Discussions with Kensington Publishing head Steven Zacharius lay bare the wide gulf between publishing execs and writers