Foundry Literary's Cofounder Files Suit Against Former Partner