Judge Denies Bid to Seal Settlement in Audible Captions Case