Medieval poem illuminates Magna Carta