Roxane Gay to edit anthology of ‘dispatches from rape culture’