The Scots leid: publishin the ‘unreadable’