Women write literary fiction’s big hitters. So where are their prizes? | Stephanie Merritt