Creative UK chief ‘deeply concerned’ by government plans to limit university course numbers