DHH Literary Agency unveils new logo and 'extensive' website overhaul