Lady Chatterley trial: thousands raised to keep judge’s copy in UK