Literature Wales disputes claim its Book of the Year fails to boost sales