Publishers must 'adapt strategy' when it comes to 'new wave' of initially self-published titles, trade says