University of Bristol reveals 'heartbreaking' challenges in research culture