Waterstones owner buys US chain Barnes & Noble