Waterstones says ‘no truth’ in claims it refuses to sell books on gender and feminism